[Translate to English:]

Zu einem vertieften Verständnis der Briefsammlung des Liber epistolarum wird dessen digitale Edition um eine Analyse aller sechs projektrelevanten Briefsammlungen (B, M, W, Wr Z und R) ergänzt, die überlieferungsgeschichtlich akzentuiert ist und auf komponierte Sammlungen als dem dominierenden Format der Überlieferung der Briefe Hildegards abhebt.

Projektrelevante Handschriften

Zur Überlieferungsmodellierung sind die Briefe Hildegards von Bingen aus den sechs Handschriften mit umfangreichen Briefsammlungen erfasst worden. Diese Handschriften stammen aus dem zeitlichen und räumlichen Umfeld Hildegards:

B = Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. lat. qu. 674, fol. 25ra-56rb;

M = Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. theol. lat. fol. 699, fol. 54v-85r;

R = Wiesbaden, Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain (ehemals: Wiesbaden, Hessische Landesbibliothek) Hs 2 („Riesenkodex“), fol. 328ra-434ra;

W = Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 881 (Theol. 747), fol. 1r-119v;

Wr = Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 963 (Theol. 348), fol. 42vb-168rb;

Z = Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Cod. theol. et phil. 4° 253; fol. 27r-59v, fol. 75r-75v, fol. 76r-93v.

Erfassung der Metadaten

Die Handschriften nutzen - mit Ausnahme von M - den Begriff „epistolae“ („Briefe“) zur Bezeichnung der Textsammlungen und damit die Gattungsbezeichnung für einen Text, der geeignet ist, „an jemanden gesendet“ zu werden, der also Absender und Empfänger hat, im Gegensatz zum Terminus „litterae“, der einen Text als ein „Geschriebenes“ bezeichnet. Da also davon auszugehen ist, dass jeder Brief (epistola) einen Absender und einen Empfänger hat, sind die diesbezüglichen in den Texten festgehaltenen Informationen Bedingungen, einen Text als Brief auszuzeichnen. Dem Textteil, der diese Informationen liefert, kommt unabhängig von seiner Gestaltung die Funktion einer Inscriptio zu. In Orientierung an den Inscriptiones sind die in den Sammlungen überlieferten Briefe voneinander abgegrenzt erfasst und die Anzahl der Briefe bestimmt worden (56 in B, 44 Briefe in M, 141 in W, 274 in Wr, 108 in Z).

Des Weiteren sind die relevanten Informationen zu den Briefen aus allen sechs projektrelevanten Handschriften in jeweils einer Tabelle eingetragen worden. Aufgenommen worden sind folgende Informationen (Metadaten): die von den Editorinnen nach der oben dargelegten Weise zugewiesene Briefnummer, Folio-Angabe für Beginn und Ende eines Briefes, Inscriptio, Incipit und Explicit. Bei jedem Brief sind die Paralleltexte aus den anderen Sammlungen eingetragen (“VergleichbarMit”). Zudem sind die Briefpartner (Absender und Empfänger) in allen sechs Handschriften identifiziert worden. Sie sind mit Name, Rang bzw. Funktion und dem im Briefkontext erschließbaren Ort erfasst worden. Wenn vorhanden, ist der Wikidata-Eintrag hinzugefügt worden.

Datenbeschreibung
UUID: Dem Brief zugewiesener Universally Unique Identifier (UUID)
Ms: Sigle für die Handschrift (Hs.), in der der Brief vorliegt
Briefnr: Reihennummer des Briefes in der Hs. nach Dreyer/Zátonyi.
Rel: Reihennummer jenes Briefes, der als Anfrage- bzw. Antwortbrief mit dem jeweiligen Brief ein Briefpaar bildet
folStart: Folionummer/Spalte, auf der der Brief beginnt
folEnde: Folionummer/Spalte, auf der der Brief endet
Absender1: Im Editionsprojekt bestimmte Bezeichnung für den Absender
Absender1Name: In der Hs. vorliegender Name (ggf. ein Monogramm)
Absender1Rolle: Dem Absender in der Hs. zugewiesener Rang bzw. Funktion
Absender1Ort: Lokale Zugehörigkeit des Absenders
Absender2: Im Falle eines zweiten Absenders wie „Absender1“
Absender2Name: Im Falle eines zweiten Absenders wie „Absender1Name“
Absender2Rolle: Im Falle eines zweiten Absenders wie „Absender1Rolle“
Absender2Ort: Im Falle eines zweiten Absenders wie „Absender1Ort“
Empfaenger1: Im Editionsprojekt bestimmte Bezeichnung für den Empfänger
Empfaenger1Name: In der Hs. vorliegender Name (ggf. ein Monogramm)
Empfaenger1Rolle: Dem Absender in der Hs. zugewiesener Rang bzw. Funktion
Empfaenger1Ort: Lokale Zugehörigkeit des Absenders
Empfaenger2: Im Falle eines zweiten Absenders wie „Absender1“
Empfaenger2Name: Im Falle eines zweiten Absenders wie „Absender1Name“
Empfaenger2Rolle: Im Falle eines zweiten Absenders wie „Absender1Rolle“
Empfaenger2Ort: Im Falle eines zweiten Absenders wie „Absender1Ort“
Inscriptio: Überschrift des Briefes, in dem Absender und/oder Empfänger genannt wird
Incipit: Die ersten vier Worte im Brieftext
Explicit: Die letzten vier Worte im Brieftext
VergleichbarMitR: Nummer des Briefes aus R, der vergleichbaren Text aufweist
VergleichbarMitWr: Nummer des Briefes aus Wr, der vergleichbaren Text aufweist
VergleichbarMitWeitere: Nummern der Briefe aus M, W, Z und B, welche vergleichbare Texte aufweisen
VergleichbarMit: Nummern der Briefe, die mit dem Brief vergleichbare Texte aufweisen
KritischeEdition: Nummer des Briefes in der Edition Van Acker/Klaes (bzw. weiterer Editionen)
Notizen: Notizen und Anmerkungen

Datenpublikation zum Überlieferungsmodell aus zenodo

doi.org/10.5281/zenodo.6782907

[Translate to English:]

Auf Basis der erfassten Metadaten zu den Briefen (siehe Zenodo) ist eine Modellierung der Graphrepräsentation entwickelt worden.

Die Überlieferungsmodellierung kann mit Hilfe von Neo4j analysiert werden. Mit entsprechenden Abfragen wird der Überlieferungszusammenhang zu jedem Brief angezeigt. Die Graphpräsentation stellt die erfassten Informationen visualisiert zur Verfügung. Dieses Analyseinstrument ermöglicht es, die Briefe anhand der angezeigten Informationen miteinander in Beziehung zu setzen und in der Überlieferung zu verorten wie auch die kompositorische Gestaltung im Hinblick auf die Zusammenfügung bzw. Trennung von Brieftexten einerseits und auf die Veränderung von Adressaten (ausdifferenziert nach drei Aspekten: Name, Rang und Ort) andererseits auszuwerten. Aufgrund der Auswertungsmöglichkeiten der Graphmodellierung der Forschungsdaten können die Briefe der insgesamt sechs Sammlungen eingehend miteinander verglichen und die Spezifika der einzelnen Sammlungen erhoben werden.

Im Rahmen der Publikationsumgebung wird durch eine vereinfachte Form von Abfragen und durch eine übersichtliche Darstellung der Verknüpfungen ein strukturierter Zugang zu der Graphendatenbank gewährleistet.

Die Graphdatenbank mit dem Kompositionsmodell findet sich hier:
https://ak-docker.mni.thm.de:9022/browser/
Login: neo4j
Passwort: hildegard
Die Ansicht in der Graphdatenbank können Sie mit dieser Style-Datei anpassen:
https://www.adwmainz.de/fileadmin/adwmainz/projekte/hildegard/styleHildegard.grass
Einfach die Datei runterladen und dann in den Neo4j-Browser ziehen.

Beispiel

// Brief R132 im Überlieferungszusammenhang
MATCH (b1:Brief {Briefnr:'R132'})-[r:VERGLEICHBAR_MIT*0..5]->(b2:Brief) 
optional match (b1)-[:ABSENDUNG|EMPFANG]->(ae1)--(p1)
optional match (b2)-[:ABSENDUNG|EMPFANG]->(ae2)--(p2)
return *;

Die Visualisierung (siehe oben) lässt erkennen: Der Brief R132 hat in Wr einen entsprechenden vergleichbaren Text (Wr126), in Z und W finden sich Parallelen jedoch nur in Teilstücken (W23, W25, Z101). W25 und Z101 sind vergleichbare Texte.

Der Empfänger in R132 wie auch in Wr126 ist Propst G. von St. Viktor in Mainz (Funktion: Propst; Ort: Mainz, Kollegiatstift St. Viktor).

Die Empfängerin in W23 ist Luthgard von Neuffen (Funktion: Gräfin; Ort: Neuffen), in W25 bzw. im Paralleltext Z101 ist Kuneza von Straßburg Empfängerin (Funktion: Laie; Ort: Straßburg).

Dieses Beispiel zeigt, dass Absender bzw. Empfänger der Briefe mit den entsprechenden Brieftexten nur lose verbunden sind. Daraus lässt sich schließen, dass die Adressaten in den Briefsammlungen Hildegards nicht die Bedeutung historischer Persönlichkeiten haben, sondern in eher abstrakter Weise relevant sind, nämlich als Akteure, deren Bedeutung für den Brief durch ihren Rang bzw. weltliche oder kirchliche Funktion gegeben ist. Die Zuordnung der Brieftexte zu den Akteuren als deren Adressaten und Empfänger in den Sammlungen erweist sich als ein gestalterisches Mittel und gehört zu den Kompositionsmerkmalen der jeweiligen Briefsammlung.

Beispielqueries:

// Liste der an die Benediktinerabtei Hirsau gesendeten Briefe
match (p:Person)-[:EMPFAENGER_IN]->(a:Empfang)<-[:EMPFANG]-(b:Brief)
match (a)-[:EMPFAENGERROLLE]->(r:Rolle)
match (a)-[:EMPFAENGERORT]->(o:Ort {label:'Hirsau, Benediktinerabtei'})
return p.label, collect(b.Briefnr);

// Liste der Funktionen der Empfänger
match (p:Person)-[:EMPFAENGER_IN]->(a:Empfang)<-[:EMPFANG]-(b:Brief)
match (a)-[:EMPFAENGERROLLE]->(r:Rolle)
match (a)-[:EMPFAENGERORT]->(o:Ort)
return p.label, collect(distinct r.label);

// Personenliste geordnet nach Häufigkeit 
match (p:Person)-->(a)<--(b:Brief)
return count(a) as Anzahl, p.label as Name, 
collect(b.Briefnr) as Briefliste order by Anzahl desc;

[Translate to English:]