Dr. Theresia Prammer

Theresia Prammer, geboren 1973, aufgewachsen in Wien, studierte Romanistik in Wien und Italien und lebt seit 2003 vorwiegend in Berlin. Neben zahlreichen Übertragungen aus dem Italienischen (Pier Paolo Pasolini, Amelia Rosselli, Andrea Zanzotto u.a.) und Französischen (Ghérasim Luca) ist sie Verfasserin von Kritiken und Essays zur Poesie der Gegenwart. In ihrem Buch Übersetzen, Überschreiben, Einverleiben. Verlaufsformen poetischer Rede (Klever, 2009) untersuchte sie Formen experimenteller Lyrikübersetzung; davor erschien der Band Lesarten der Sprache. Andrea Zanzotto in deutschen Übersetzungen (Königshausen & Neumann, 2005). Die von ihr in Italien herausgegebene Anthologie Ricostruzioni versammelt Stimmen deutschsprachiger Gegenwartslyrik in Übertragung und Kommentar (Scheiwiller, Mailand, 2011). Theresia Prammer ist Herausgeberin, Essayistin, Kritikerin, Veranstalterin sowie Dozentin am „Institut für Sprachkunst" in Wien. 2020 gründete sie das „Dante-Zentrum für Poesie und Poetik“. Zuletzt veröffentlichte sie bei Wallstein die Anthologie „Nester“, eine umfangreiche Sammlung mit Gedichten Giovanni Pascolis (2024).

Deutsche Nationalbibliothek: https://d-nb.info/gnd/130688703