Statement der Mitglieder der Jungen Akademie | Mainz zum Krieg in der Ukraine
Veröffentlicht am
Die Mitglieder der Jungen Akademie | Mainz geben in ihrem Statement zum Krieg in der Ukraine ihrer Trauer und ihrem Mitgefühl Ausdruck.
Wir hören und sehen mit Entsetzen, wie die Ukraine von Russland mit einem Krieg überzogen wird, für den es keine Rechtfertigung gibt. Unschuldige Menschen müssen fliehen, werden verletzt oder sogar getötet. Wir, die Mitglieder der Jungen Akademie | Mainz, geben hier unserer Trauer und unserem Mitgefühl Ausdruck – und zugleich unserer Solidarität. Als eine Gemeinschaft von Forscherinnen und Forschern, Künstlerinnen und Künstlern, deren Arbeit auf der Liebe zur Wahrheit, dem Vertrauen in das Recht und der Pflege der Kultur gründet, bekräftigen und teilen wir die Aufrufe, die auf der ganzen Welt zu hören sind und immer lauter werden:
Dieser Krieg muss sofort enden!
Wir wenden uns insbesondere an unsere Kolleginnen und Kollegen in der Ukraine, aber auch an all jene in Russland, die das Vorgehen ihrer Regierung verurteilen: Wir stehen an Eurer Seite. Wir öffnen unsere Türen für die, die zu uns kommen. Noch fehlen uns Worte und Gedanken. Aber wir werden sie finden. Für Euch, für uns, für den Frieden.
Horrified, we are witnessing with our eyes and ears how Russia is bringing war to Ukraine. There is no justification for this war. Innocent civilians are forced to flee from their homes. They are being injured or killed. As members of the Young Academy | Mainz, we are expressing our profound sorrow, and in doing so wish to voice our care – and our solidarity with the people of Ukraine. As a community of academics and artists, our work is inspired by a love for the truth and is based on the trust in the rule of law as well as respect for culture. We therefore affirm and join the pleas heard around the world that are growing louder by the day in saying:
This war must end immediately.
We are especially mindful of our colleagues in Ukraine as well as those in Russia who condemn the actions of their government: We are at your side. We will open our doors and welcome those who may come. And though we are still at a loss for words and thoughts at the moment, we will find them – for you, for us, for peace.
Мы с ужасом наблюдаем, как Россия вторглась на территорию Украины и ведёт полномасшабную войну, которой нет оправдания. Невинные люди вынуждены бежать, есть раненые и убитые. Мы, члены Молодой Академии | Майнц, выражаем нашу скорбь и глубокое сочувствие - и в то же время нашу солидарность. Как сообщество деятелей науки и культуры, чья работа основана на любви к истине, вере в закон и сохранении культурного наследия, мы присоеденяемся и разделяем призывы раздающееся во всём мире и становящееся всё громче и громче:
Эта война должна быть прекращена немедленно!
Мы обращаемся к нашим коллегам в Украине, а также ко всем тем в России, кто осуждает действия своего правительства: мы на вашей стороне! Мы открываем свои двери для тех, кто приходит к нам. Мы не находим слов для выражения наших чувств. Но мы их найдём. Для вас, для нас, для мира на всей земле.