Solidarität mit der Ukraine: Statements der Akademie der Wissenschaften und der Literatur und der Akademienunion
Veröffentlicht am
Statement der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz zum Krieg in der Ukraine
Die Akademie der Wissenschaften und der Literatur ist bestürzt über die russische Invasion in die Ukraine. Sie sieht darin zugleich einen Angriff auf elementare Werte der Freiheit, Demokratie und Selbstbestimmung. Unsere Gedanken sind bei den Menschen in der Ukraine, denen unsere uneingeschränkte Solidarität gilt. Wir sind entschlossen, unsere wissenschaftlichen und künstlerischen Kontakte mit den Kolleginnen und Kollegen der Ukraine weiterzuführen.
Wir teilen die Solidaritätserklärung der Europäischen Akademien mit der Ukraine. Das englische Statement der Europäischen Akademien ALLEA, der wir über die Akademienunion angehören, im Wortlaut: https://allea.org/statement-in-support-of-ukraine-its-citizens-and-academics/.
Statement of Solidarity with Ukraine by the Union of Academies
The Union of the eight German Academies of Sciences and Humanities condemns the Russian
Government‘s barbaric attack on Ukraine, which constitutes a flagrant violation of the
sovereignty and integrity of Ukraine, of international law and the framework for peace in
Europe.
We see the Russian invasion as a blatant assault on the fundamental principles of freedom,
democracy and self-determination, which provide the basis for academic freedom and
scientific cooperation.
Together with the European Association of Academies ALLEA, our Union has for a long time
enjoyed a fruitful cooperation with the National Academy of Sciences in Ukraine. In these
difficult times we declare our unconditional solidarity with the people and the scientific
community of Ukraine, and we are fully committed to maintaining our contacts and
cooperations on every level.
We acknowledge the Russian and Belarussian scientists and citizens who are ashamed of this
attack and who speak out against the war. Our Union contributes to programmes in support
of endangered scientists from all three countries.
4. March 2022
Заявление Союза немецких академий наук о солидарности с Украиной
Союз восьми немецких академий наук осуждает варварское военное нападение российского правительства на Украину, которое представляет собой вопиющее нарушение суверенитета и целостности Украины, а также международного права и основ мира в Европе.
Мы рассматриваем российское вторжение как недопустимое посягательство на фундаментальные принципы независимости, демократии и самоопределения, которые обеспечивают основу академической свободы и научного сотрудничества.
Вместе с Европейской ассоциацией академий ALLEA наш Союз уже долгое время плодотворно сотрудничает с Национальной академией наук Украины. В эти трудные дни мы выражаем безусловную солидарность с народом и научным сообществом Украины и заявляем о нашей приверженности и впредь поддерживать контакты и взаимодействия на всех уровнях.
Мы с уважением относимся ученым и гражданам Беларуси и России, стыдящимся этого нападения и выступающим против войны. Наш Союз вносит свой вклад в программы поддержки ученых из всех трех стран, безопасность которых находится под угрозой.
4 марта 2022 года
Заява Союзу німецьких академій наук про солідарність з Україною
Союз восьми німецьких академій наук засуджує варварський військовий напад російського уряду на Україну, який являє собою кричуще порушення суверенітету і цілісності України, а також міжнародного права й основ миру в Європі.
Ми розглядаємо російське вторгнення як неприпустиме посягання на фундаментальні засади незалежності, демократії та самовизначення, які забезпечують основу академічної свободи та наукової співпраці.
Разом з Європейською асоціацією академій ALLEA наш Союз вже довгий час плідно співпрацює з Національною академією наук України. У ці важкі дні ми висловлюємо безумовну солідарність із народом та науковою спільнотою України та заявляємо про нашу відданість і надалі підтримувати контакти та взаємодії на всіх рівнях.
Ми з повагою ставимося вченим і громадянам Білорусі та Росії, які соромляться цього нападу і виступають проти війни. Наш Союз вносить свій внесок у програми підтримки вчених з усіх трьох країн, безпека яких знаходиться під загрозою.
4 березня 2022 року