Prof. Dr.
Christa
Jansohn
Disciplines: Anglistik
Biography
- Geboren: 2.9.1958
- Studium der Anglistik, Geschichte sowie Historischen Hilfswissenschaften und Archivkunde an den Universitäten Bonn und Exeter (1978-85)
- Magisterexamen: 1985, Staatsexamen (Sek. II): 1987, Promotion: 1990 (Studienstiftung des dt. Volkes); Habilitation: 1998
- danach "Visiting Fellow" am Corpus Christi College (Cambridge), "Erich and Mary Weinmann Fellow" an der Folger Shakespeare Library, Washington, D.C. sowie Stipendiatin der Walter und Sibylle Kalkhof-Rose-Stiftung der Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz
- 2001-2023 C4-Lehrstuhl für "Britische Kultur" und Direktorin des Zentrums für Großbritannienstudien / Centre for British Studies an der Univ. Bamberg
- Längere Forschungsaufenthalte: Lucy Cavendish College, Corpus Christi College, Trinity College, Churchill College Cambridg, Fellow at Crassh (Centre for Research in the Arts, Social Sciences and Humanities, Cambridge, 2009), Washington, D.C. und Austin, Texas (1994, 1999, 2005-06), Eleanor M. Garvey Fellowship in Printing and Graphic Arts, Houghton Library, Harvard University (2016)
- 2005 Mitglied der Mainzer Akademie der Wissenschaften und der Literatur
- 2019 ordentliche Mitglied der Sektion „Literary and Theatrical Studies“ der Academia Europaea
Kompetenzen:
- Literatur und Kultur der Renaissance sowie des 19. bis 21. Jahrhunderts, Rezeptionsgeschichte, Editionswissenschaften, Mentalitätsgeschichte, Wissenschaftsgeschichte
Awards
- 2004 Akademie-Förderpreis der Commerzbank-Stiftung (Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz)
Publications
- Die Shakespeare-Übersetzungen August Wilhelm Schlegels und des Tieck-Kreises: Kontext – Geschichte – Edition, ed. Claudia Bamberg, Christa Jansohn und Stefan Knödler (Beihefte zu editio. Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaft, 53). Berlin: De Gruyter, 2023.
- Hans Mayer: Shakespeare und die Deutschen. Eine Sendefolge von Hans Mayer (WDR: 7. Juni bis 16. Juli 1964). Ed. Christa Jansohn und mit einer Einleitung von Heinrich Bleicher (Studien zur englischen Literatur und Wissenschaftsgeschichte, 28). Münster: LIT, 2023.
- Katalog zur Ausstellung: Shakespeare-Hype im 19. Jahrhundert. Adolph v. Menzels gezeichnete Begeisterung. Georg Schäfer Museum, Schweinfurt 13.08. – 22.10.2023, ed. Christa Jansohn (Schweinfurt, 2023).
- Brexit Means Brexit? The Selected Proceedings of the Symposium, Akademie der Wissenschaften und der Literatur | Mainz 6–December 2017. Ed. Christa Jansohn (Mainz: Akademie der Wissenschaften und der Literatur, 2018). Pp. 162,
https://www.adwmainz.de/fileadmin/user_upload/Brexit-Symposium_Online-Version.pdf - D.H. Lawrence: Lady Chatterley. Übersetzt von Georg Goyert. Erstmals herausgegeben von Guido Huss und Christa Jansohn anlässlich des 50igsten Todesjahres des Übersetzers mit einem Vorwort von Christa Jansohn (E-Books: Kindle, Tolino, 2016). ISBN-Nummer: Kindle: (mobi-Format): 9783944561530.
- "Bücher sind nur dickere Briefe an Freunde“. Festgabe für Michael Knoche. 25 Jahre Bibliotheksdirektor der Herzogin Anna Amalia Bibliothek (1991-2016), ed. Christa Jansohn und Freunde Michael Knoches (Studien zur englischen Literatur und Wissenschaftsgeschichte, 29). Münster: LIT-Verlag, 2016.
- Shakespeare Jubilees: 1769-2014. Ed. Christa Jansohn and Dieter Mehl (Studien zur englischen Literatur, 27). Münster: LIT, 2015.
- Shakespeare unter den Deutschen. Ed. Christa Jansohn unter Mitwirkung von Werner Habicht, Dieter Mehl, und Philip Redl (Stuttgart: Franz Steiner, 2015). Pp. 343.
- Shakespeare Jubilees: 1769-2014. Ed. Christa Jansohn und Dieter Mehl (Studien zur englischen Literatur, 27). Münster: LIT, 2015. Pp. 383.
- Kriegsende in Weimar 1945. Die thüringische Landeshauptstadt während der amerikanischen Besetzung im April/Mai 1945. Dokumente und Berichte [zusammen mit Volker Wahl]. Jena: Vopelius, 2020.
- 450 Jahre Shakespeare, Literaturkritik.de Rezensionsforum für Literatur und für Kulturwissenschaften, 17:1 (2015), Schwerpunkt: Shakespeare. Herausgegeben von Christa Jansohn (Marburg: Literaturwissenschaft.de, 2015), 1-109. www.literaturkritik.de/public/inhalt.php www.shakespearealbum.de
- Literaturkritik.de Rezensionsforum für Literatur und für Kulturwissenschaften, 16:4 (2014), Schwerpunkt: Shakespeare. Herausgegeben von Christa Jansohn und Dieter Lamping (Marburg: Literaturwissenschaft.de, 2014), S. 1-146.
- Timeless Shakespeare: a collection of sonnets – Shakespeare zeitlos: ein Sonettband. Herausgegeben von Christa Jansohn und Elisabeth Herrmann (Bamberg, 2014).
- Hochschulpolitik. Deutschland und Großbritannien im Vergleich. Ed. Christa Jansohn und Reinhard Meier-Walser (Argumente und Materialien zum Zeitgeschehen, 84). München: Hanns-Seidel-Stiftung, 2013. Pp. 54.
- Zu Pest und AIDS in der englischen Literatur. Mainz: Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz, 2012, Pp. 106.
- Eta Harich-Schneider: Die Sonette William Shakespeares und die Lyrik der "Rekusanten": Erlebnisse und Übersetzungen einer reisenden Musikerin: 1941-1982. Studien zur englischen Literatur, 25 (Münster: LIT-Verlag, 2011). Pp. 492 + 32 Illustr.
- Shakespeare without Boundaries. Festschrift in Honor of Dieter Mehl. Ed. Christa Jansohn, Lena Orlin, Stanley Wells (Newark: Delaware Press, 2010), Pp. 397.
- Shakespeare's World: World Shakespeare. The Selected Proceedings of the Internation Shakespeare Association World Congress, Brisbane 2006. Ed. Richard Fortheringham, Christa Jansohn, Robert White (Newark: Delaware Press, 2008). Pp. 436.
- Bibliographie NS-Zeit in Kinder- und Jugendbüchern. Zusammengestellt für die Aktionswoche "Bamberg liest ein Buch: Das Tagebuch der Anne Frank" im Oktober 2007. (Bamberg Centre for British Studies, 2007). 113 S.
- William Shakespeare: Venus und Adonis und Tarquin und Lukrezia in der Übersetzung von Heinrich Christoph Albrecht (1783). Herausgegeben und eingeleitet von Christa Jansohn. Studien der englischen Literatur, 22 (Münster: LIT, 2007). xxxiii + 337 S.
- The Reception of D.H. Lawrence in Europe. Ed. Christa Jansohn and Dieter Mehl. The Athlone Critical Tradition Series: The Reception of British Authors in Europe (London: Continuum International Publishing Group Ltd., 2007). Pp. xliii + 367.
- German Shakespeare Studies at the Turn of the Twenty-first Century. Ed. Christa Jansohn (Newark: Delaware Press, 2006). Pp. 308.
- Varianten – Variants – Variantes. Ed. Christa Jansohn und Bodo Plachta. Beihefte zu editio. Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaften, 22 (Tübingen: Max Niemeyer, 2005). Pp. 254.
- In the Footsteps of William Shakespeare. Ed. Christa Jansohn. Studien zur englischen Literatur, 19 (Münster: LIT, 2005). Pp. vi + 295.
- Elizabeth I: Past and Present. Ed. Christa Jansohn. Studien zur englischen Literatur, 19 (Münster: LIT, 2004). Pp. vi + 295.
- Old Age and Ageing in British and American Culture and Literature. Ed. Christa Jansohn. Studien zur englischen Literatur, 16 (Münster: LIT, 2004). Pp. 265.
- "In the Footsteps of Queen Victoria": Wege zum viktorianischen Zeitalter. Ed. Christa Jansohn. Studien zur englischen Literatur, 15 (Münster: LIT, 2003). xi + 342 S.
- William Shakespeare: Venus and Adonis. Englisch und Deutsch. Übersetzt von Ferdinand Freiligrath. Mit Erläuterungen und einem Nachwort von Christa Jansohn (Stuttgart: Reclam, 2003). 139 S.
- Companion to the New Literatures in English. Ed. Christa Jansohn (Berlin: Erich Schmidt, 2002). 232 S.
- William Shakespeare: Cupido lag im Schlummer einst. Drei neue Übersetzungen von Shakespeares Sonetten. Englisch-deutsche Ausgabe. Kritisch herausgegeben und eingeleitet von Christa Jansohn (Tübingen: Stauffenburg, 2001). xxxviii + 356 S.
- Zweifelhafter Shakespeare. Zur Geschichte der Shakespeare-Apokryphen und ihrer Rezeption von der Renaissance bis zum 20. Jahrhundert (Studien zur englischen Literatur, 11). Münster: LIT, 2000. 447 S.
- Problems of Editing. Beihefte zur editio, 14. Ed. Christa Jansohn (Tübingen: Max Niemeyer, 1999). Pp. vii + 250.
- D.H. Lawrence: The First and Second Lady Chatterley Novels (The Cambridge Edition of the Letters and Works of D.H. Lawrence). Cambridge: Cambridge University Press, 1999. Pp. xl + 690. Part I: First Version (Jansohn); Second Version (Dieter Mehl).
- Das Buch zum Buch. Ed. Christa Jansohn (Leipzig: Philipp Reclam, 1998), 260 S.
- D.H. Lawrence: The Woman Who Rode Away and Other Stories (The Cambridge Edition of the Letters and Works of D.H. Lawrence). Cambridge: Cambridge University Press, 1995. Pp. lxv + 488 [together with Dieter Mehl]. - Also published in "Penguin Twentieth-Century Classics" (London, 1996).
- Was sollen Anglisten und Amerikanisten lesen? (Berlin: Erich Schmidt, 1995). 245 S. [mit Dieter Mehl und Hans Bungert].
- Literaturen in englischer Sprache. Eine Bibliographie (Bonn, 1994). 56 S.
- William Shakespeare: A Lover's Complaint. Deutsche Übersetzungen von 1787 bis 1894. Herausgegeben und eingeleitet von Christa Jansohn. Mit einem Vorwort von Wolfgang Weiß (Berlin: Erich Schmidt, 1993). 238 S. + 4 Abb.
- Shakespeares Sonette in der Übersetzung Dorothea Tiecks. Kritisch herausgegeben von Christa Jansohn (Francke Monographien). Tübingen: Francke, 1992. vii + 371 S.
- Zitat und Anspielung im Frühwerk von D. H. Lawrence (Studien zur englischen Literatur, 1). Münster: LIT, 1990. ii + 298 S.
Further information
News
- In guter Gesellschaft: Aldous Huxley wird Mitglied der Mainzer Akademie – 19.02.2024
- Einladung zum Symposium ›Shakespeare unter den Deutschen‹ – 17.04.2014
Events
- Brexit means Brexit? A Symposium – 06.12.2017
- Symposium ›Shakespeare unter den Deutschen‹ 15.–17. Mai 2014 – 15.05.2014 (Veranstaltung)
Media
In the academy
- Kommission für Informationstechnologie Kommissionsmitglied
- Kommission für Musikwissenschaft Kommissionsmitglied
- Fächergruppenkommission: Literatur- und Kulturwissenschaften Kommissionsvorsitz
In projects
- Shakespeare Album Kommissionsvorsitz